Priča iza imena ARIRANG: album koji nosi dušu Koreje

Kad je BTS objavio da će se njihov povratnički album zvati ARIRANG, za korejsku publiku značenje naslova bilo je odmah jasno. Za mnoge izvan Koreje otvorilo se sasvim drugo pitanje: što zapravo znači Arirang i zašto je BTS upravo tu riječ odabrao za album kojim se svih sedam članova vraća zajedno?

Arirang nije samo jedna stara narodna pjesma. Riječ je o čitavoj tradiciji korejskih narodnih pjesama koje su se generacijama prenosile usmeno i razvijale u različitim krajevima Koreje. Postoje brojne verzije, s različitim stihovima i melodijama, ali najprepoznatljiviji ostaje refren „Arirang, arirang, arariyo“. Pjesme govore o rastancima i ponovnim susretima, tuzi, radosti, ljubavi i čežnji, zbog čega je Arirang s vremenom postao mnogo više od melodije.

Njegovo mjesto u korejskoj kulturi teško je usporediti s jednom običnom popularnom pjesmom. Arirang se izvodi na proslavama i velikim javnim događanjima, ali i u svakodnevnom životu, a kroz povijest je postao simbol zajedničkog identiteta i iskustva. UNESCO je 2012. južnokorejsku tradiciju Ariranga uvrstio na Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva, dok je tradicija Ariranga u Sjevernoj Koreji na istu listu uvrštena dvije godine poslije.

Zbog svega toga izbor naslova za BTS-ov prvi zajednički album nakon višegodišnje pauze nosi posebnu težinu. ARIRANG govori o povratku sedmorice članova, ali istodobno podsjeća odakle su krenuli. Nakon godina tijekom kojih su postali jedna od najvećih glazbenih grupa na svijetu, za ime albuma nisu odabrali englesku riječ namijenjenu globalnom tržištu, nego jednu od najprepoznatljivijih riječi korejske kulturne baštine.

Veza pritom nije ostala samo na imenu albuma. Melodija tradicionalnog Ariranga pojavljuje se u pjesmi Body to Body, gdje je uklopljena u potpuno suvremenu produkciju. Upravo taj spoj dobro objašnjava cijelu ideju: BTS se ne pokušava vratiti u prošlost niti napraviti album tradicionalne korejske glazbe, nego dio vlastite kulturne baštine prenosi u glazbu koju stvara danas.

Zanimljivo je i da Arirang sam po sebi često govori upravo o odlasku, čežnji i ponovnom susretu. Te teme dobivaju dodatno značenje kada naslov nosi prvi BTS album nakon razdoblja u kojem članovi nisu mogli zajedno djelovati kao grupa. Zato se ime ARIRANG može čitati na nekoliko razina – kao poveznica s Korejom, kao podsjetnik na njihove početke i kao prikladan simbol ponovnog okupljanja.

Jedna riječ tako povezuje puno toga što ovaj album predstavlja. BTS se vratio nakon gotovo četiri godine bez novog grupnog albuma, ali za svoj povratak nije pokušao pronaći novi identitet. Odabrao je ime koje je u Koreji postojalo generacijama prije njih i dao mu svoje mjesto u priči BTS-a.