Što zapravo znači ime BTS

Danas tri slova BTS teško da treba posebno predstavljati, ali iza njih stoji korejsko ime koje na prvo slušanje može zvučati prilično neobično. BTS je kratica od Bangtan Sonyeondan (방탄소년단), imena koje se najčešće prevodi kao „Bulletproof Boy Scouts”, odnosno otprilike „neprobojni dječački odred”. No važnije od doslovnog prijevoda jest ono što je ime trebalo predstavljati.

Ideja je bila da „bangtan”, odnosno otpornost na metke, simbolizira zaštitu mladih od stereotipa, kritika i očekivanja kojima ih društvo neprestano gađa. J-hope je još na početku karijere objasnio da njihovo ime znači želju da blokiraju takve „metke” te sačuvaju vrijednosti i ideale mladih. Kad se pogleda o čemu su BTS pjevali na svojim prvim albumima, o školi, pritisku, tuđim očekivanjima i snovima koje mladi često biraju zato što im je netko rekao da bi trebali, ime zapravo savršeno odgovara njihovim počecima.

Članovima, međutim, nije uvijek zvučalo tako dobro. Kasnije su se prisjećali da im je prije debija bilo pomalo neugodno reći ljudima kako će im se grupa zvati. Ime Bangtan Sonyeondan tada je zvučalo neuobičajeno i prilično grandiozno, pa su neko vrijeme izbjegavali prijateljima otkriti pod kojim će imenom debitirati. Teško je to zamisliti danas, kada je BTS postao jedno od najprepoznatljivijih imena u glazbi.

A moglo je završiti i sasvim drukčije. Među imenima koja su se razmatrala prije debija bili su Big Kids i Young Nation. Članovi su se godinama poslije tome dobro nasmijali, a Jin je zaključio da mu je ipak drago što su završili kao Bangtan Sonyeondan. S obzirom na to da bismo danas možda govorili o globalnom uspjehu grupe Big Kids, teško mu je proturječiti.

Godine 2017., četiri godine nakon debija, ime je dobilo još jedno značenje. BTS je predstavio novi vizualni identitet s prepoznatljivim simbolom otvorenih vrata, a uz njega i englesko značenje kratice: Beyond the Scene. Ono nije zamijenilo Bangtan Sonyeondan, nego je dodano postojećem identitetu grupe. Ideja je predstavljala mlade koji otvaraju vrata i kreću naprijed, ne pristajući na stvarnost koja im je unaprijed zadana.

Zanimljivo je i koliko se sama grupa promijenila od trenutka kada je ime nastajalo. BTS u najranijoj fazi nije bio zamišljen kao sedmeročlana idol grupa kakvu danas poznajemo, nego kao hip-hop projekt izgrađen oko RM-a. Postava se mijenjala, koncept se razvijao, a rap, ples, vokali i izvedba postupno su se spojili u BTS koji je 13. lipnja 2013. debitirao s No More Dream. Upravo su teme te pjesme dobro pokazale što je ono neobično „Bangtan” iz njihova imena trebalo značiti.

I možda je najbolji dio priče upravo to što ime koje je članovima nekada bilo neugodno izgovoriti danas gotovo nitko ni ne dovodi u pitanje. Bangtan Sonyeondan ostao je njihovo korejsko ime, BTS postao ime pod kojim ih poznaje svijet, a Beyond the Scene kasnije mu je dodao novo značenje. Tri slova ostala su ista, samo je priča iza njih rasla zajedno s grupom.