Ddaeng, vrhunska BTS diss pjesma

U nizu priča o pjesmama koje zaslužuju više pažnje, danas je na redu „Ddaeng”. Na prvo slušanje to je odličan, brz i drzak BTS rep, no tek kad otkriješ značenja i svu dosjetljivost stihova, shvatiš na kojoj je razini zapravo.

Objavljena je 2018., besplatno, za FESTA-u, razdoblje kad BTS svake godine oko obljetnice debija obožavateljima dijeli poklone. Repali su je RM, SUGA i j-hope, i od nje napravili pravu igru riječima.

Sve počinje od jedne riječi. „Ddaeng” u korejskom ne nosi jedno značenje, nego cijeli snop njih, i pjesma se poigrava sa svima odjednom. Ponajprije je to zvuk, onaj kratki, oštri ton kojim u kvizovima najave netočan odgovor, ali i zvuk zvona, uključujući ono iz dječje pjesmice koju u Koreji svatko zna. Gotovo identično zvuči i englesko „dang”. Najvažnije značenje ipak dolazi iz Seotde, korejske kartaške igre s kartama hwatu, gdje „ddaeng” označava jednu od najjačih mogućih kombinacija.

Upravo ta simbolika s kartama nosi cijelu pjesmu. Brojevi 18, 13 i 38 iz refrena nisu nasumični, nego pobjedničke kombinacije karata. BTS time poručuje da za stolom drži najbolje karte, i teško da postoji bolji scenarij za grupu koju su isprva otpisivali, a koja je na kraju završila na samom vrhu.

Čar je u tome kako ista riječ mijenja značenje iz stiha u stih. Na jednom mjestu znači „pogrešno”, pa njome odbacuju svaku kritiku koju su dobivali zbog repa i stila. Zatim postaje zvuk blagajne, znak novca i uspjeha, da bi se odmah zatim vratila na kartu, zvono ili englesko „dang”. SUGA usput ubaci i riječ iz iste igre, kkeut, koja zvuči gotovo isto kao korejska riječ za „kraj” i tako nosi dvostruko značenje. Vrhunac je RM-ov dio, u kojem u samo nekoliko stihova poveže nekoliko različitih značenja te iste riječi, i to tako precizno da se svako uklopi u ritam.

Ispod te razigrane površine kriju se i ozbiljniji stihovi. U jednom kažu da im je draže slaviti nego biti slavni, što dosta govori o njima: važnije im je uzvratiti ljubav koju dobivaju nego uživati u slavi. U drugom koriste poznatu istočnjačku izreku o žabi u bunaru, koja misli da je taj bunar cijeli svijet, poruku upućenu hejterima koji sude, a zapravo ne vide dalje od sebe.

Najljepše je možda to što „Ddaeng”, koliko god zamišljena kao diss (obračun s kritičarima), nema ni trunke mržnje. Nema uvreda ni prostakluka, sve se svodi na dosjetljivo poigravanje jednom riječju. Promakne li ti dio značenja, pjesma i dalje odlično zvuči, ponesena ritmom i energijom, a kad jednom otkriješ sve što se u njoj krije, teško je ne diviti se koliko su toga uspjeli reći u tek nekoliko minuta.

Za kraj, dvije snimke vrijedne gledanja: izvedba „Ddaeng” uživo na FESTA-i i pogled iza kulisa njezina nastanka.

[ENG] 180713 [BANGTAN BOMB] BTS PROM PARTY : UNIT STAGE BEHIND - 땡 (Ddaeng) · BANGTANTV

Dodaj u playlistu