Borahae: kako je nastalo „ljubičasto vas volim”

Ako pratiš BTS, teško je ne primijetiti koliko je ljubičasta boja povezana s grupom i ARMY-jem. Ljubičasta srca pojavljuju se posvuda, koncertne dvorane pretvaraju se u ljubičasto more, a ponekad je dovoljno staviti samo jedno 💜 i svima je jasno što želiš reći. Sve je počelo jedne večeri 2016. i, što je najbolje, V ništa od toga nije unaprijed planirao.

Bilo je to 13. studenoga 2016., tijekom BTS-ova 3rd Mustera. ARMY je za članove pripremio iznenađenje tako što su svjetla u dvorani postala ljubičasta. Kada je V ugledao cijelu publiku obojenu u ljubičasto, pokušao je toj boji dati značenje.

Rekao je da je ljubičasta posljednja boja duge i da zato za njega znači vjerovati i voljeti dugo, sve do kraja. Zvučalo je kao da objašnjava neku već postojeću simboliku, ali onda je kroz smijeh priznao da je sve upravo izmislio. Ljubičasta do tog trenutka nije imala takvo značenje. Dao joj ga je on, pred publikom.

Iz toga je nastalo i „borahae” (보라해). „Bora” na korejskom znači ljubičasta, a V se poigrao riječju „saranghae”, odnosno „volim te”. Tako je dobio potpuno novu riječ koju danas najčešće prevodimo kao „I purple you”, odnosno „ljubičasto vas volim”. Doslovan prijevod zapravo ne može potpuno prenijeti ono što je V njome htio reći jer je u njegovo objašnjenje od početka bilo uključeno i povjerenje koje traje dugo.

Izraz se nakon Mustera jednostavno primio. Članovi su ga nastavili koristiti, ARMY također, a ljubičasta je s vremenom postala toliko povezana s BTS-om da je danas jedan od njihovih najprepoznatljivijih simbola. Ipak, ljubičasta nije službena boja fandoma. Nitko je nije proglasio takvom. Upravo je zanimljivo što je njezina povezanost s BTS-om nastala spontano i ostala zahvaljujući tome što ju je ARMY prihvatio.

Koliko je ta boja fandomu postala važna pokazao je i Purple Ribbon Project 2018. godine. Kada je BTS stigao u Los Angeles, ARMY je na aerodromu koristio ljubičaste vrpce kako bi napravio prolaz i držao razmak između članova i okupljene mase. Ideja se brzo proširila društvenim mrežama, a ljubičasta je u tom slučaju dobila vrlo praktičnu ulogu, pomoći da njihov dolazak prođe što mirnije i sigurnije.

„Borahae” se s vremenom počeo pojavljivati daleko izvan BTS-ovih koncerata. Koristio ga je UNICEF, pojavljivao se u suradnjama povezanima s grupom, a povodom važnih BTS događaja ljubičasto su osvjetljavane i poznate građevine. Za desetu godišnjicu BTS-a 2023. ljubičasta je preuzela velik dio Seula, uključujući neke od njegovih najpoznatijih lokacija.

Priča je postala još zanimljivija kada se „borahae” našao pred korejskim uredom za intelektualno vlasništvo. HYBE je pokušao registrirati izraz kao zaštitni znak, ali prijava nije prihvaćena. U odluci je kao osoba koja je izraz stvorila naveden Kim Taehyung, odnosno V. To ne znači da je zakon jednostavno „dodijelio riječ V-u”, kako se priča ponekad prepričava na društvenim mrežama, ali je njegovo autorstvo izraza službeno prepoznato.

I tu je zapravo sva ljepota ove priče. Jedan od najprepoznatljivijih izraza povezanih s BTS-om nije nastao u marketinškom uredu niti je bio dio unaprijed osmišljene kampanje. V je jednostavno ugledao dvoranu obojenu u ljubičasto i u tom trenutku pokušao riječima opisati što mu taj prizor znači. Iz te spontane rečenice nastao je „borahae”, izraz koji gotovo deset godina poslije i dalje povezuje BTS i ARMY. A ponekad više nije potrebna ni riječ. Dovoljno je jedno 💜 i svi znaju što znači.